1.夏洛克福尔摩斯
1.a very clever detective in stories by Sir Arthur Conan Doyle. He wears a special hat called a deerstalker.
1.I was always oppressed with a sense of my own stupidity in my dealings with Sherlock Holmes.
在我和歇洛克·福尔摩斯的交往中，我总感觉到一种压力，我自己太笨了。
2.I never hear of such a case as this that I do not think of Baxter's words, and say, 'There, but for the grace of God, goes Sherlock Holmes.
我每当听到这一类的案件时，我都想起巴克斯特的话，并说，‘歇洛克·福尔摩斯之所以能破案还是靠上帝保佑。’
3.From the slight smile which played over Sherlock Holmes's face, I could see that the speech had not been lost upon him.
从福尔摩斯那微微一笑，我看得出来，琼斯的话已经引起了他的注意。
4."Very interesting reading it might be made, too, " remarked Sherlock Holmes, sticking a small piece of plaster over the prick on his finger.
“读起来一定也很有趣，”歇洛克•福尔摩斯说着粘了一小片膏药到他的手指上刚才戳伤的地方。
5.Well, Sherlock? Holmes asked Monday evening stables of what actually happened? Also, equally important is what did not happen?
那么，歇洛克？福尔摩斯问道，星期一晚上马厩里究竟发生了什么事？还有，同样重要的是，没有发生什么？。
6.Just as in "Sherlock Holmes and Green Jade Crown" This book, Holmes is stolen from understanding the family of things began to research.
就像在《福尔摩斯与绿玉王冠》这本书中，福尔摩斯也是从了解被盗的人的家庭情况开始研究。
7.SHERLOCK HOLMES might have called it "the curious case of the corporate-bond market" .
福尔摩斯也许会称之为“公司债券市场奇案”。
8.But as Sherlock Holmes put it, "I am glad of all details, whether they seem to you to be relevant or not. "
然而，就像福尔摩斯所说，“我喜欢任何细节，不论在你看来他们是否相关。”
9.May 2001: Were Sherlock Holmes a cosmologist, he might have said, "It's filamentary, my dear Watson. "
2001年5月22日：如果夏洛克·福尔摩斯是个宇宙论者，他可能会说，“它是单纤维状的，我亲爱的华生。”
10.Sherlock Holmes took his bottle from the corner of the mantelpiece and his hypodermic syringe from its neat morocco case.
歇洛克·福尔摩斯从壁炉台的角上拿起一瓶药水，再从一只整洁的山羊皮皮匣里取出一只皮下注射器。